Cuento de Navidad

El susurro de las hojas mecidas por el viento le llega amortiguado desde la oscuridad de la noche. Es la víspera de Navidad y Daniel se entretiene echando su aliento contra el cristal frío de la ventana y con su dedo índice dibuja un árbol de Navidad coronado con una estrella.

Suspira. Sabe que es el único que tendrá este año.

Nadie en casa tiene ganas de celebraciones. No hay turrones, no hay “neules”, no hay regalos, no hay árbol, no hay nacimiento….  No hay risas ni alegría. Es como si el vacío y la oscuridad se hubieran apoderado de su casa.

Tiene el vívido recuerdo de la Navidad pasada en su mente, idealizada quizás por el recuerdo impreciso de un niño que desearía volver atrás. Y mientras escucha a sus padres discutir por enésima vez borra con rabia el árbol de Navidad.

Su madre insistiendo a su padre que deberían ir a la parroquia del barrio a pedir alimentos.

Su padre herido su orgullo, grita enfadado que prefiere morirse de hambre que ser un pedigüeño.

Daniel se tapa los oídos con las manos, fuerte… intenta no escuchar la réplica de su madre diciendo que no se trata sólo de él…

El llanto amargo que escucha le hace salir de su habitación e ir al comedor.

Jamás olvidará a su padre arrodillado delante de su madre, abrazándola con fuerza por la cintura mientras los dos lloran desconsolados e impotentes..

 - Papi… mami….

Su madre le mira y decidida se seca las lágrimas y le sonríe. Deshace el abrazo con su padre y le besa. Después se dirige hacia Daniel y le acaricia con ternura la mejilla.

-            - Anda Dani, ponte el abrigo- mientras ella coge el suyo y hace lo propio.

-            -  ¿A dónde vamos mamá?

-      -  A la parroquia cariño- le responde mirando al padre de Daniel con una súplica muda- hay una pequeña celebración. Verás que bien lo pasamos.

Ya en la puerta de la parroquia duda un momento. Se escucha música y risas en el interior, pero no sabe qué hacer, toda su determinación peligra hasta que vuelve a ser consciente de porqué está ahí plantada.

Mira a su hijo. Daniel la está observando. Ella le sonríe y repite:

-          - Vamos cariño, verás qué bien lo pasamos.

Y entran.

El local está adornado con guirnaldas de papel, y farolillos con imágenes navideñas iluminan toda la estancia. Hay un pesebre presidiendo la sala, y un gran árbol de Navidad al lado.

Dani reconoce a uno de los niños que está jugando a las sillas en uno de los rincones.

-          - Mami, ¡mira! Está Rafal! ¿Puedo ir a jugar con él?- le pregunta a su madre con una sonrisa.

-         -   ¡Claro!

Y por vez primera en mucho tiempo siente aligerarse su congoja al observar como Daniel sale corriendo alegre y es recibido por el resto de los niños como solo ellos saben hacer. Sin mostrar sorpresa. Sin juzgar. Sólo con la alegría de encontrar otro ser con quién compartir risas y juegos.

La madre de Daniel mira a su alrededor. Se siente desprotegida ahora que no siente la mano de Daniel entre la suya. Y siente miedo y algo de vergüenza y timidez. Y…

-          - Hola Marina- le dice la madre de Rafal amable y contenta de verla- Ven, siéntate con nosotros.

-         -  Hola Farida, muchas gracias.

Y mientras se deja llevar hasta el rincón dónde se encuentra la familia de Rafal reconoce a ese chico guineano que se acaba de  mudar a la escalera de al lado. Lleva un delantal puesto y un gorro de papa Noel. Detrás de una batería de cuatro mesas repletas de bandejas humeantes se dispone a repartir en los platos la comida a las personas que empiezan a hacer cola entre risas y bromas.

También reconoce a ese matrimonio al que todo el mundo critica porque va de ayuda en ayuda y no para de tener hijos. Vaya, ella está rodeada de niños más pequeños que su hijo que la miran embobados escuchando como les cuenta una cuento de Navidad. Y él… siempre huraño y retraído no para de ir arriba y abajo hablando con unos y con otros, lleno de vida y energía.

Y por su puesto a la familia de Rafal, el amiguito de su Daniel. Conoce bien su historia y tiene todas sus simpatías. Como Farida, la madre de Rafal, nunca ha trabajado. Y su marido, paleta como el suyo perdió el trabajo por la crisis y con casi cincuenta años lleva tres años en paro, de curso de formación ocupacional en curso de formación ocupacional sin  encontrar un trabajo estable.

Hoy todos están reunidos allí. Buscando como ella comida, consuelo, un poco de alegría… y dignidad. Reflexiona en silencio y sonriendo a Farida se dispone a ayudarla a colocar los manteles sobre las mesas cuando siente un beso rozando su mejilla:

-          - Te quiero- susurra su marido en su oído.

-          - Te quiero.

Y juntos, todos se disponen a celebrar la Navidad…

Records...

Per un moment la Mariona perd de vista el present i els seus ulls s’entelen mentre recorda el dia del seu casament seixanta anys enrere. El seu somriure, amagant tota la tristesa que ofegava el seu cor.

Des de petita havia somniat amb aquell dia, encara que en els seus somnis era un dia feliç  i anava penjada del braç de l’home que estimava.
Avui en canvi el seu ànim era fosc com una habitació sense llum. Tremolava mentre caminava al costat d’aquell desconegut a qui el seu pare l’havia venuda. Sí! Venuda! Aquesta era la paraula que no havia gosat pensar durant les setmanes que havien passat des de que el seu pare li havia comunicat que s’havia de casar amb ell i avui.
Feia anys que les coses no anaven bé. No era cega, ni tonta. Cada cop es prodigaven menys entre els amics de sempre, que semblava que els deixaven una mica de costat. Les festes que es mirava de petita des de dalt de l’escala ja no s’organitzaven a casa, també escassejaven les invitacions de les amigues de tota la vida que gairebé no la  trucaven i  fins i tot alguna d’elles voltaven la cara si es creuaven pel carrer.
Això li feia mal. No podia entendre com aquelles persones que de petita havien estat el centre del seu cercle, tot d’un plegat es mostraven fredes i llunyanes.
Però res no es podia comparar a com es va sentir sis mesos abans del dia d’avui. El pare i la mare li van explicar el per què de tot plegat. Les inversions del pare a la borsa havien perdut impuls. Havíem perdut molts diners, tants que havien hagut de demanar un préstec per mantenir l’antic negoci de joieria de l’avi. Però, li van dir, no hi va haver prou, i van haver de malvendre la joieria.
L’home que l’havia comprat no era un home gran li van dir. Fins i tot les dones el consideraven un bon partit.
Al principi ella no veia on volien anar a parar.
“Qualsevol noia seria afortunada de que un home com ell volgués casar- se amb ella” va dir la mare, i un fil de llum, com un llamp li va travessar el cervell.
“No!” va cridar ella- “No!” volent cridar que estimava en Jaume, però va callar. No podia trair aquell amor que encara havia de ser secret.
En qualsevol cas, el pare tampoc no li hauria deixat dir res mes.
“Et casaràs amb ell!” li va dir en aquell to inapel·lable que tots a la casa coneixien. “Ha demanat la teva ma formalment i hem fixat la data el casament pel 23 d’abril”.
“No, si- us- plau!” va suplicar. Però no li van donar cap altre opció. I així doncs, el 23 d’abril es varen casar. I, mentre avançaven pel mig de la plaça de la Catedral cap a la seva nova llar, el seu rostre mostrava un somriure de nina de porcellana, mentre el seu marit, l’home a qui pertanyia des d’aquell dia, la portava del braç acaronant- li la ma.
Gairebé a l’alçada del cotxe de nuvis que els esperava a la cantonada amb Via Laietana, la seva mirada es va creuar amb la del Jaume. Ell la mirava, amb els ulls plorosos però decidit. “Corre” deia en silenci, “Vine amb mi!”.
Ella va tenir por. No podia. S’acabava de casar. Què passaria amb els seus pares? Què diria la gent? Els depreciarien i deshonraria la seva família. I si passat el temps el Jaume la deixava? On aniria? Ella seria una dona marcada. Una perduda a ulls de tots. Una dona que la societat repudiaria.
Va abaixar els ulls disposada a pujar al cotxe deixant enrere i acceptant el destí que altres s'havien encarregat de marcar- li. Però en passar pel seu costat, en Jaume va xiuxiuejar el seu nom "Mariona...". Ella va tombar cap a ell aixecant els ulls, i en trobar- se amb els seus es va perdre en ells sabent que no podia fer altra cosa. Malgrat el risc, la por... malgrat no saber que seria dels seus pares... Malgrat tot... Va mirar per uns segons al seu marit, aquell desconegut que encara la duia del braç. Després es va tombar cap al seu pare i va dir amb els ulls angoixats "Ho sento". I avanç que ningú no sabés què estava passant va córrer a refugiar- se als braços del Jaume.
Va ser un escàndol. Van haver de deixar enrere el mon segur que havien conegut. Les seves famílies. Els seus amics. La majoria els van girar l'esquena.
Van anar a viure a una nova zona de Barcelona que s'obria a la ciutat amb carrers amples i edificis alts i moderns. L'Eixample, li va dir en Jaume que es deia, allà van construir la seva llar.
Van llogar un pis amb quatre habitacions. Ella el va trobar gran per ells. Ell li va dir que de moment si, però que quan vinguessin els fills es faria petit. En aquell moment, tots els dubtes que tenia es van esvair i va confiar cegament en el futur i en la decisió que havia pres.
Al començament, va ser molt dur. En Jaume treballava a la fàbrica de dia i estudiava al vespre. Ella va trobar feina de dependenta a la Merceria “Pepita”, al mateix carrer Bruc, a un parell de carrers de casa seva. Aquest fet, va marcar un punt d’inflexió a la seva nova vida, doncs aquesta feina, a part de permetre- li contribuir una mica a l’economia de la llar, li va obrir les portes a persones noves a les seves vides, que amb el temps van esdevenir els seus amics. Allà, a l’Eixample, havien trobat el seu lloc.
Quatre anys més tard, quan el Jaume finalment es va graduar, la va portar a sopar a un bon restaurant, la ocasió ben valia una despesa extra va dir ell amb el seu somriure càlid i enamorat. I allà, mentre celebraven el nou futur que s’obria davant d’ells, la Mariona li va donar la seva notícia, esperaven un fill... Bé, de fet va ser una filla. Una filla a qui els seus pares es van negar a conèixer. La Mariona es va prometre que mai li faria res semblant a la seva filla. Va complir la seva promesa. La seva filla es va casar per amor amb el Roger, el fill de la Sra. Paloma i el Sr. Ramon, els amos de la carnisseria del barri.
“Mare!” va escoltar que deia la seva filla- “On eres?” Li va preguntar rient...  “Hem de tallar el pastís” Au, vine!”. La Mariona va somriure i es va deixar arrossegar per la seva filla fins el bell mig del saló, allà l’esperava en Jaume, per tallar a la fi, seixanta anys més tard, el seu pastís de noces...

©derechos reservados Guthwine (Carme Castro)

Premiat amb el Segon premi en el Segon concurs de relats Fotografies que parlen, convocada per La Casa Elizalde i la Biblioteca Sofia Barat (Barcelona)

http://finestresdelamemoria.org/el-barri-es-mou/premiats-del-segon-concurs-de-relats-fotografies-que-parlen

El primer cafè del dia...

M’agrada seure tranquil·lament a primera hora del matí i mirar la gent passar mentre prenc el primer cafè del dia.

Uns caminen tant ràpids que dedueixes que van amb el temps just per arribar a la feina. Altres a poc a poc, com sinó tinguessin presa  per arribar allà a on van. I d’altres,  que com jo, seuen a la cafeteria de dins del metro, mirant la gent passar, i inventant histories sobre la gent que ens envolta. Preguntant- te com és la seva vida, qui son en realitat i què fan per guanyar- se la vida.

Com avui, que em pregunto qui serà? El seu rostre tan trist mostra les arrugues que el pas del temps deixa en la gent que pateix. Son diferents de les de riure. Les de riure es porten amb orgull! I els ulls t’ho mostren, però les del sofriment... Aquestes, aquestes s’oculten sota un posat seriós i es volen amagar darrera un somriure que mostra més que amaga l’amargura i el desengany.

Imagino què pot haver provocat el patiment que no pot amagar. I voldria tenir el valor d’apropar- me i seure al seu costat. El valor de preguntar- li què l’amoïna. Què puc fer per alleugerir la seva melancolia?

Penso com fer que sigui casual i no ofendre... “Em pots dir...” o “Saps si...”. Penso i repenso, 5, 10, 20 maneres de preguntar- li qualsevol trivialitat i iniciar una conversa i... Què ridícul, penso... aparto la cadira i ... ja no hi és.

Torno a seure pensant en la idiotesa dels dubtes i les vergonyes que aixequen murs entre les persones.

M’acabo el cafè i em dirigeixo a la meva andana. Mentre espero l’arribada del meu metro noto algú al meu costat, i escolto una veu que em pregunta: “ Em pots dir l’hora?” Em giro, i em perdo en uns ulls tristos i alhora esperançats en la resposta que rebran de mi... 

©derechos reservados Guthwine (Carmen)

Milán, un St. Jordi...

Tiene los pies destrozados. No pensaba que en Milán hubiera tantas cosas por ver. Las personas que conocía que la habían visitado, le hablaron del Duomo, majestuoso y blanco, y del Cenáculo, el mural de la Última Cena pintado por Leonardo en Sta. Maria de la Grazie, pero nada más a parte de las tiendas de los grandes diseñadores, y de las increíbles Galerías Victor Manuel II. Y la verdad, es que es una ciudad impresionante. Y regresará con más calma para conocerla mejor, piensa mientras se sienta para comer algo en la terraza de uno de los muchos restaurantes que abarrotan las calles anexas a las galerías. 

Al sentarse sus ojos se cruzan con los suyos. Automáticamente se sonrojo. No puede evitarlo. Debe parecer tonta, piensa. Es tan… No, guapo no, interesante. Y la atrae desde el principio. 

Concentrado en la lectura de un libro mientras toma un spritz, de vez en cuando levanta la mirada y se dedica a observar el ir y venir constante de las hordas de turistas que pasan camino de la Piazza del Duomo. Sabe que ella lo mira, y se obliga a no mirarla. ¿Por qué? No lo sabe. Solo sabe que le provoca sentarse frente a ella y entablar una conversación con ella. Pero se resiste.

Ella bebe despacio de su copa de vino, perdida en las brumas de una ensoñación, de un deseo irracional de descubrir los secretos del desconocido y formar parte de su vida. 

Apenas empieza a comer, cuando él paga su cuenta y se levanta para irse. Espera que finalmente la busque con la mirada, pero no, seguro y firme en su determinación de no mirarla, se echa la pequeña mochila al hombro y se aleja de allí, dejándola con un pensamiento, “será en otra vida, en otro tiempo”… Y sonríe triste, mientras lentamente saborea cada bocado de su plato de pasta, controlando a duras penas unas lágrimas que pugnan por salir. Qué tonta, piensa.

Paga su cuenta y se levanta. Se dirige a la Piazza del Duomo, buscando perderse entre la gente, buscando que la belleza de la grandiosa catedral llene el vacío provocado absurdamente por ese desconocido al que nunca volverá a ver. 

Aunque nunca es demasiado tiempo. Y apenas dos horas después tropiezan los dos frente a “El Beso” de Hayez. Su abrazo evita que se caiga. Se miran sorprendidos y sonríen sin poder disimular que se recuerdan. Podrían dejarlo así. En una simple sonrisa y una anécdota que contar al regresar a sus respectivas rutinas. Pero sus brazos la sostienen. Y están en Milán. Y ya no se separan. Salen a la noche decididos. Tal vez solo sea una aventura milanesa a la que sus mentes regresen cuando el hastío de la rutina los ahogue, o tal vez sea el inicio de una historia de amor eterno… 

©derechos reservados Guthwine (Carmen)

Irrealidad...

Al adentrarse en la zona boscosa no sabe qué encontrará. Sólo sabe que ella va delante, y la sigue como si le fuera la vida en ello. 

Y quizás sea así.

Es curioso como todo cambia en un instante. Como puedes vivir toda la vida con la certeza absoluta de que no eres más que un fantasma en un mundo paralelo, y de pronto, un simple cruce de miradas te despierta a una realidad imposible de intuir o de adivinar antes de ese momento. Es increíble que después, todo cuánto observas te hace preguntarte como no te diste cuenta de la ilusión.

Eso se pregunta mientras la sigue. 

No supo que hacer esa primera vez. Pero ahora sí. Al pasar los días, las señales llegan a él sin buscarlas y le dicen que tal vez la realidad no está tan alejada de la ficción. Y cuando la vuelve a encontrar sabe qué ha de hacer. 

La observa con mal disimulado anhelo. 

Camina deprisa. Parece tan asustada cuando sus miradas se vuelven a cruzar... 

Una y otra vez mira hacia atrás, como temiendo que alguien la siga. Vuelve a mirarlo, y en ese cruce de miradas la electricidad recorre sus columnas conscientes del reconocimiento mutuo.

En ese instante han sellado su destino. Y ahora la sigue por la espesura. 

La pierde de vista en una de las bifurcaciones del sendero que recorre el parque. Se detiene a escuchar. Su respiración agitada lo guía. Intuye su cansancio y se apresura, guiado por el crujido de sus pasos presurosos aplastando las hojas que tapizan el camino. 

Cuánto más cerca está él, más intenta ella alejarse. Hasta que tropieza exhausta, cayendo de bruces, y él le da alcanza. Su sombra se proyecta sobre ella mientras ambos intentan recuperar el aliento.  

La mira embelesado. Es tan etérea... Tan irreal…

Un click rompe el embrujo. El rostro de ella mudado refleja el horror que siente, y él, él ve lo que antes no podía. Su pálida mano sostiene un pequeño revolver que  apunta hacia su pecho.

Abre los ojos sorprendido. Intenta decir algo, y en la neblina de su mente un hilo de luz se filtra como los rayos de sol a través de la rendija de una ventana. Escucha voces que dicen: ¿Qué ocurre? ¡Quieto! ¡No!...

Mira a su alrededor sin ver, sin comprender. Subyugado por ese rostro hasta entonces angelical, transmutado en una máscara lúgubre  y mortal. 

El miedo se apodera de él. Es ella. Ella es el monstruo del que ha intentado huir tantas veces. Levanta los brazos dispuesto a defenderse. 

Justo entonces se escucha una detonación.

Él se desploma sobre ella que grita. 

Un dolor en su pecho… un fuego abrasador que le corroe... un líquido viscoso y caliente que le empapa…  y un zumbido en los oídos que va amortiguando las voces que surgen a su alrededor.

- ¿Estás bien? ¿Qué ha ocurrido? ¡Ha sido horrible!

Un sollozo aterrorizado. 

Y mientras todo se vuelve fría oscuridad por fin la lucidez en su agonía: ella era su esperanza… y él solo era su monstruo...

©derechos reservados Guthwine (Carmen)

Toco tu boca...

Llego con el pelo revuelto y el  rostro encendido, pero puntual. Odio llegar tarde. Las luces del teatro apagadas, avanzar con pasos indecisos por la platea buscando la fila, el apuro de hacer levantar a unos desconocidos que en el mejor de los casos te miran con condescendencia…

Las luces se apagan. El escenario se ilumina dando paso a los músicos que empiezan a situarse sobre el escenario. Cierro los ojos hasta que el silencio se hace. 

Es el momento. Fijo la mirada en esas manos de dedos gruesos y uñas mordidas. Esas manos que rozan con el mismo ardor el marfil blanco y negro del piano que mi rostro y mi boca mientras recita embelesado el capítulo 7 de Rayuela: “Toco tu boca…”. Observo sus ojos cerrados, concentrado en arrancar de su instrumento la melodía más hermosa, con la misma pasión que pone en arrancarme un suspiro, como ahora, cuando me mira al finalizar la pieza.

©derechos reservados Guthwine (Carmen)

Eclipse...

El eclipse se acerca. La última vez que se produjo esa alineación de nuestro sol con la luna y nuestro planeta, se desencadenaron fenómenos que llevaron casi a la extinción total de nuestra forma de vida. Nos ha llevado tres mil años volver a ser casi la sociedad que fuimos una vez. 

Nuestros gobiernos esta vez parten con ventaja, y han decidido no dejar nada al azar. Así que han elaborado una lista de personas imprescindibles.

Yo soy una de ellas. Me salvaré yo y mi marido, y unos pocos millares de afortunados que han sido incluidos en esa lista.

Apenas quedan unas horas para estar en el punto de recogida. Han sido muy  rigurosos en este detalle. Los militares nos llevarán a un lugar secreto y protegido, con la esperanza de que una vez pasado el eclipse podamos reconstruir a mayor velocidad nuestra civilización.

Mi esposo ha ido a despedirse de sus padres y sus hermanos, sin poder decirles que seguramente es la última vez que se verán.

Yo… yo me aferro desesperada al hombre al que amo y al que tengo que abandonar en virtud de un programa que dice que yo soy imprescindible y él no. 

Él es fuerte por los dos. Me ama y me lo demuestra insistiendo cada vez que se sentirá más tranquilo sabiendo que yo estaré a salvo y que en cualquier caso nos volveremos a ver después, cuando todo pase. Y le amo aún más por esa única mentira dicha para hacerme sentir mejor.

Y mientras jadeo entre sus brazos por última vez, sostengo su mirada, atesorando sus rasgos y sus gestos mientras el deseo y la pasión nos llevan al éxtasis, así, aferrados el uno al otro, con la certeza de que con un poco más de tiempo, él y no mi esposo vendría conmigo.

Pero el anuncio de la catástrofe llegó antes de que los dos nos diéramos cuenta que nos amábamos y que esta locura es más que la aventura pasajera de dos cuarentones que entran en crisis. Pero no podría condenar a mi marido después de todo, y salvándole a él condeno al hombre al que amo.

Nos despedimos con un beso largo y profundo, solo unidas nuestras bocas, temiendo que si nuestros cuerpos se tocan no podamos separarnos.

- Te quiero.

- Te quiero.

Y me voy, sin derramar una sola lágrima, muriendo por tener que dejarlo, sabiendo que nunca más nos volveremos a ver.

Al llegar a casa mi esposo me espera. Me siento a su lado y esperamos juntos la llegada del transporte. Me mira sin preguntarme nada. Aterrados de que cualquier palabra nos lleve a la inevitable discusión y a encarar la verdad.

Llaman puntuales a la puerta. Recogemos un par de maletas y salimos, cerrando la puerta tras de nosotros. El 4 x 4 arranca alejándose veloz de nuestra casa, de nuestro barrio, y poco a poco de la ciudad. Se dirige a la autopista casi desierta a esas horas y ponemos kilómetros entre la vida que hemos conocido hasta ahora y ese nuevo comienzo.

Todo el trayecto de ida resulta insoportablemente silencioso. Mi marido me toma de la mano sintiendo mi nerviosismo. Es un gesto simple y tan tierno… Una ternura que hace tiempo abandonó nuestro hogar y que ahora al recordarla solo me causa frialdad, y que me hace retirar la mano, castigándole por no ser él a quien quiero tener a mi lado. Sé que no es culpa suya, pero aun sabiéndolo, le odio por existir y obligarme a abandonar a ese hombre capaz de hacerme sentir que abandonarle no es una traición.

Llegamos al lugar indicado. Atravesamos controles y más controles en pleno desierto hasta llegar a la entrada de montaña. Sí, como en las películas de catástrofes que tan de boga están.

- Es la hora- dice un mayor del ejército de tierra.

Mi esposo avanza hacia el interior sin mirar atrás. Yo… yo miro hacia arriba, hacia ese cielo teñido de rojo en este atardecer en que todo empieza y todo acaba…

En otro lugar las noticias no han dejado de emitir un solo instante. Cansado de todo ello un hombre ha abandonado la ciudad buscando el refugio de esa playa que le huele a ella. Saborea con tranquilidad ese champagne que guardaba para celebrar con ella. Pero todo está bien, piensa. Y brinda por ella y porque sobrevivirá. Eso es lo que importa, aunque le duelan los huesos por el deseo de abrazarla. Aprieta los puños cerrando los ojos, sintiendo por un momento la calidez de su cuerpo contra el suyo, evocando el suave roce de sus dedos sobre el rostro cuando se sentía perdida y deseaba cerciorarse de que no era un sueño…

Abre los ojos con un suspiro, dispuesto a encarar el final como siempre ha vivido, con coraje. 

- Tú…

Me siento junto a él y me refugio entre sus brazos… 

Él desearía decir que está loca, que debe refugiarse; Ella desearía decir que lo ama y que prefiere un instante de amor con él que vivir toda la eternidad sin él.

La única verdad es que los dos están donde desean estar, uno junto al otro… El resto… el resto es solo tiempo, un tiempo que solo vale la pena porque lo compartirán… 

©derechos reservados Guthwine (Carmen)